#40 Japan’s 72 micro-seasons vol.1

日本には、二十四節気と七十二候という季節を表す表現があります。二十四節気は、春分や秋分など馴染みのあるものも多いですが、七十二候はあまり聞いたことがないのではないでしょうか？今回は、この七十二候を英語にするとどうなるかを考えてみました。

Japan’s 72 micro-seasons

• According to the Japanese ancient calendar, Japan has 24 major seasons which is called “Sekki”. This 24 divisions originated from the Chinese calendar, starting in Springs in early February. 

• As time goes by, these seasons needed to match up more locally with the climate in Japan. In 1685, astronomer, Shibukawa Shunkai rewritten the season’s calendar. Each 24 divisions split again into three, total of 72 different micro-seasons with poetic nature life moments.

The Vernal Equinox

In the northern hemisphere, the first day of the spring is on March 20^th or 21^st, when the Sun crosses the celestial equator moving northward.
天文学的な区別では、2021年のカナダの春も日本と同じ、春分の日3月20日から始まります。

72 micro-seasons of Spring

• East wind melts the ice：東風解凍（はるかぜこおりをとく）
• Fish emerge from the ice：魚上氷（うお こおりを いずる）
• First peach blossoms：桃始笑（もも はじめて さく）
• Swallows return：玄鳥至（つばめ きたる）
• Last frost, rice seedlings grow：霜止出苗（しも やみて なえ いずる）

参考サイト

• 黄道 – Wikipedia
• 二十四節気 七十二候カレンダー｜暦生活
• 【室礼】和のこよみ
• 江戸から明治の改暦 _ 日本の暦
• Japan’s 72 Microseasons _ Nippon.com
• The First Day of Spring

これなんて言う？

• 自分のゴミは自分で持ち帰りましょう。
• Take your trash with you.