愛媛県には伊予弁という方言があります。今回は伊予弁を使った例文を英語にしてみました。愛媛出身の方は、普段使ってる言葉がどんな風に英語になるのか、他県の方は伊予弁の言い方もあわせてお楽しみください。
使った英文や単語
冒頭文
- Is that cicada?
夫婦の会話
- 妻：今日雨降るらしいけん、傘持っていかんけん？
It’s supposed to rain today. Why don’t you bring an umbrella with you? - 夫：かまん、大丈夫やろ。いってこーわい（行ってくるね）
I’m good/okay, it should be fine. I’m off to work!
[ 夫帰宅、びしょ濡れ ]
- 夫：ただいま。ほーとー（すごく）降ってきたわー
Hi, honey. It started pouring! / It began to rain heavily. - 妻：ほやけんゆうたやんかー（だから言ったじゃない）
I told you so. / What did I tell you. / Don’t say I didn’t warn you.
仕事から帰る途中
- 妻：仕事終わったん？
Are you done at work? / Have you finished your work? - 夫：今帰りよる
I’m on my way home. - 妻：帰りしに醤油こーてきてもろてかまん？（帰る途中に醤油かってきてくれる？）
Can you get soy sauce on your way home? - 夫：かまんよ / えーよ
You got it! / You bet!
友達との会話 1
- A：明日遊ばん？うちこんけん？（明日遊ばない？私の家に遊びにこない？）
Let’s/Do you want to hang out tomorrow?
Do you want to come over? /Why don’t you come over my place? - B：いこわい。
I’ll go. - A：行きしにジャンプこーてきてくれん？
Can you get a Weekly Shonen Jump on your way?
Do you think you could get me a Weekly Shonen Jump? - B：えーよ
Sure thing!
友達との会話2
- A：なんしよん？
What’s up?/What are you up to? - B：ゲームしよる
Just playing a game.
[ Aがゲームの邪魔をする ]
- B：やめーやぁ（やめて）
Stop it! / Knock it off! - A：ごめんごめん、もうせんけん！
Just kidding, it won’t happen again!
友達との会話3
- A: こないだ堤真一さんみたん
I saw the actor Mr. Tsutumi the other day. - B: え！ほーとーええやん！
No way! / No kidding! または Really! / Whaaat!
I’m so jealous! / That’s sick! / That’s tight! - A: ほやろ？握手してもろたん
I know, right? I shook hands with him. - B: サインももろたん？
Did you get his autograph too? - A: しもたっ！サインもろたらよかった
Oh no! / Oh shoot! / Damn it!
I should have asked it.
近所同士の会話
- A：そうや、親戚からみかんもろたけん、もろてやってや （親戚からみかんいただいたので、あげるね）
Oh, I have received oranges from my relatives. Here, take some. - B：こんなにえーの？ありがとう！
Are you sure to give me this much? Thank you! - A：もろたもろたいわれんよー
Don’t tell anyone. / It’s just between us. / It’s between you and me. - B：ほな、帰ってこーわい
All right, I’ve got to get going.
いくまかろげ（いかまかろげ）
- A：選挙に行くのたいぎーけんやめよ
It’s a hassle to go for a vote so I’ll pass. - なんいよん、選挙行かないくまかろげ
What the heck are you talking about? / What are you talking about?
You have got to (gotta) go for a vote.
その他
- とりのこようし
Imitation/craft paper - はがい（悔しい）
I’m frustrated. / I’m upset. - めっさ/ほーとー おもろいやん
That’s hilarious.