前回にひきつづき、二十四節気と七十二候についてお話しています。今回は、夏・秋・冬の七十二候をいくつかピックアップしてみました。
72 micro-seasons of Summer
- Bamboo shoots sprout：竹笋生（たけのこ しょうず）
- Self-heal withers：乃東枯（なつかれくさ かるる）
- Irises bloom：菖蒲華（あやめ はなさく）
- Hawks learn to fly：鷹乃学習（たか すなわち わざをなす）
- Earth is damp, air is humid：土潤溽暑（つち うるおうて むしあつし）
72 micro-seasons of Autumn
- Evening cicadas sing：寒蝉鳴（ひぐらし なく）
- Rice ripens：禾乃登（こくもの すなわち みのる）
- Farmers drain fields：水始涸（みず はじめて かるる）
- Crickets chirp around the door：蟋蟀在戸（きりぎりす とにあり）
- Maple leaves and ivy turn yellow：楓蔦黄（もみじつた きばむ）
72 micro-seasons of Winter
- Land starts to freeze：地始凍（ち はじめて こおる）
- Cold sets in, winter begins：閉塞成冬（そら さむく ふゆとなる）
- Salmon gather and swim upstream：鱖魚群（さけのうお むらがる）
- Deer shed antlers：麋角解（さわしかのつの おつる）
- Butterburs bud：款冬華（ふきのはな さく）
参考サイト
これなんて言う？
- 何とかなる気がしてきた
- I get the feeling that it will work out.
- Everything will fall into place.
- Everything will be okay in the end.
- Things are looking up. / Things are starting to look up.：望みが出てきた